1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
Un día, eso se leerá.
"Joe Hardacre e hijo".

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,800
Pensé que estaba a cargo del dinero.
Fred puede manejar el dinero por ahora.

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,720
Te pondrás al día muy pronto.
¡Ponerse al día! ¿Contigo?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
Será su creación.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,720
Esa fue toda una actuación.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,640
quieres ser un payaso
toda tu vida?

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,880
¡Era sólo una broma!

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
¿Puedes traerme un poco de limonada?
Limonada, mi señora.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,280
Necesito hablar contigo.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
Un triunfo, queridos.
Un triunfo indiscutible.

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
Señora Hardacre, ¿podría considerar
¿Unirte a nuestro círculo caritativo?

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Lo haré.

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
BREVEMENTE: ¡Ah!

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
ELLA JADEA

15
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
Oh, maldito infierno.

16
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
Puede que sea quisquilloso,
pero al menos es una olla adecuada.

17
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
no puedo estar haciendo con
el sabor del metal en mi bebida.

18
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Todo lo que digo es
ten cuidado con eso.

19
00:01:46,960 --> 00:01:48,000
Parece delicado.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
Logré no aplastar nuestro Brown.
Betty todos esos años, ¿no?

21
00:01:51,120 --> 00:01:54,200
"Pusilánime"...
¿Qué es "pusilánime"?

22
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Sin columna vertebral. Lo busqué.

23
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
Tres páginas llenas de grandes palabras.
y nuestro Harry no dijo nada.

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
el solo esta probando
lo que ha estado aprendiendo en la escuela.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,840
Bueno, si todo lo que está aprendiendo en
Barlow es cómo sonar superior,

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
Recuperaré nuestro dinero en llamas.

27
00:02:07,840 --> 00:02:11,480
Sam, no es Harry quien está haciendo
Te sientes de mal humor ahora, ¿verdad?

28
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
Le di a Fred una buena indemnización.
No pasará hambre.

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
Oh, alguien ha hecho un esfuerzo.

30
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
Alguien no debería necesitarlo.
Alguien huele a tejón quemado.

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
Mayo...
ELLA SUSPIRA

32
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
Tal vez solo un poquito
de agua de colonia

33
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
antes de que Lady Beaumont pase por aquí,

34
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
y un poquito de aceite
para quitar el frizz?

35
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
Lo he intentado, mamá.
No se quedará.

36
00:02:33,640 --> 00:02:36,160
¿Quién pasa?
Lady Beaumont vendrá a recogerme.

37
00:02:36,200 --> 00:02:39,360
Me han invitado a Leeds
con el Círculo de Damas Caritativas.

38
00:02:39,400 --> 00:02:41,880
No hay caridad
sobre aquel nido de víboras.

39
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
vamos a una conferencia
por la Sociedad Teosófica.

40
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
¿Y qué es eso ahora?
si no otra palabra elegante?

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
La señora Temple llamó para regresar.
La ropa de la señorita Liza, señora.

42
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
Disculpe.

43
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
Me temo que acabo de ver a Tinny.

44
00:03:03,240 --> 00:03:06,120
en busca de Lord Fitzherbert
Perro lobo otra vez, señor.

45
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
Ah, por...
No, está bien. Yo iré.

46
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
No puedo culpar a Tinny
por seguir su corazoncito.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
Tío.

48
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
¡Lena! ¡Esperar!

49
00:03:24,320 --> 00:03:27,120
Podrías haber saludado.
No quería molestarte.

50
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
¿Molestarme? Quiero verte.

51
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
Dile a Liza gracias, pero por favor.
No le prestes más vestidos a Betsy.

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
No puedo permitirme el lujo de lavar.

53
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
Ey. Mira, lo siento si te molesté.
Nunca quise hacerlo.

54
00:03:38,000 --> 00:03:41,440
No olvides quién eres, María,
o de dónde vienes.

55
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
Estoy orgulloso de donde vengo.

56
00:03:43,400 --> 00:03:47,120
Ah, ¿sí? ¿Por qué no traes a tus nuevos amigos?
por los muelles, mostrarnos a todos?

57
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
Un poco de frío parkin regado
con un poco de té guisado,

58
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
¿Qué podría ser mejor?
ELLA SE RÍE

59
00:03:52,360 --> 00:03:53,920
Te extraño, Lena.

60
00:03:53,960 --> 00:03:57,760
Entonces ¿por qué no vienes más a menudo?
Pausa para el té hoy, ¿por qué no?

61
00:03:57,800 --> 00:04:00,920
Sí, lo haría
Sólo yo tengo un acuerdo.

62
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
Por supuesto que sí.

63
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
Pero pronto, ¿no?

64
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Cuando estés libre.

65
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
Eso tenía más de cien años.

66
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
el orgullo
de la colección del difunto señor,

67
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
robado por esa vieja bruja,
No tengo ninguna duda.

68
00:04:20,800 --> 00:04:23,440
Tenga un poco de respeto, señora Dryden.

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,160
Ella es la que no tiene respeto.

70
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
Le hice un juramento a Sir William

71
00:04:28,520 --> 00:04:31,960
que cuidaría su colección
con el máximo cuidado.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Cuando estaba vivo.

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
Ahora ha fallecido,

74
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
la casa y el contenido
pertenecen a los Hardacres

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,160
para hacer lo que quieran.

76
00:04:39,200 --> 00:04:42,960
ellos no tienen
La primera idea de valor.

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
Ellos pagan su salario, señora Dryden.

78
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
Bueno, entonces, Sr. Beesley...

79
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
...será mejor que nos llevemos bien, ¿no?

80
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Zarpo el día tres del mes que viene.

81
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Pa me quiere en buenos aires
para la temporada de polo.

82
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Nos estamos reproduciendo ahora, ¿no lo sabes?

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,720
Cruzando algunos de nuestros mejores
purasangres con la línea criolla.

84
00:05:07,760 --> 00:05:11,840
Esa es una doble L en la jerga.
pronunciado "el-yay".

85
00:05:11,880 --> 00:05:14,640
"El-yay".
Qué encantador.

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
Por supuesto,
Adella habla francés con fluidez.

87
00:05:17,520 --> 00:05:21,080
Son descendientes del original.
monturas andaluzas de pura sangre,

88
00:05:21,120 --> 00:05:23,160
traído
por los conquistadores españoles.

89
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
Así es.

90
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Pero ¿cuándo volverás?
¿Señor Hugo?

91
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
Seis meses. Lo más temprano.
Ay, que pena.

92
00:05:29,240 --> 00:05:32,720
Sí.
Bueno, buen viaje y todo eso.

93
00:05:32,760 --> 00:05:35,240
Nos vemos antes de zarpar,
seguramente?

94
00:05:35,280 --> 00:05:37,000
Sin duda complacería a mi familia.

95
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
pensar que tengo buena gente aquí
despedirme...

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
..y tal vez alguien
por quién volver.

97
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
Espléndido.

98
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
Buenísimo, viejo.

99
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
Te despediré.
Sí.

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
Nos vamos.

101
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
¿Escuchaste eso?
Es tan bueno como el tuyo.

102
00:06:08,160 --> 00:06:11,640
Es un aburrimiento monstruoso, madre.
De lo único que puede hablar es de caballos.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
Los Bathurst son jinetes.

104
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
En realidad, los caballos ocupan el segundo lugar.
Su tema favorito es él mismo.

105
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
¡Adela, basta!

106
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Señor Hugo Bathurst
es la pareja ideal.

107
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Una vez que estés casado,

108
00:06:22,440 --> 00:06:25,960
no necesitas conversar con él
más de lo absolutamente necesario.

109
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
¿Cómo diablos crees?
¿Tu padre y yo nos las arreglamos?

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
Ah, Señor Hugo...

111
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
GRITO Ahogado

112
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
Déjame acompañarte...

113
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
Ah, Joe. ¿Qué te trae por aquí?

114
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
Solo revisando nuestros Tinny's
Sin molestar a Maharani, señor.

115
00:06:50,160 --> 00:06:52,080
Ah, ni un poquito.

116
00:06:52,120 --> 00:06:56,960
En realidad, Maharani corrió y se escondió.
tan pronto como llegó Lord Hugo.

117
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
No creo que a ella le guste mucho.

118
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
Aún así, no es Maharani.
quién se casará con él.

119
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
¿Casarse?

120
00:07:04,440 --> 00:07:09,080
Sí, bueno, el pájaro está en la bolsa.
apenas por debajo de la olla.

121
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
Estoy seguro de que Tinny
por aquí en alguna parte.

122
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
Las teteras elegantes no son aptas para su uso.

123
00:07:24,200 --> 00:07:28,240
Mmm. Me atrevo a decir que servirá
como drenaje para las jardineras.

124
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
lo enterraría yo mismo
si mi hija no estuviera al acecho.

125
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
Le diré una cosa, señora,

126
00:07:33,800 --> 00:07:37,080
¿Conoces ese juego de póquer?
¿En The Lucky Sailor?

127
00:07:37,120 --> 00:07:40,680
¿Qué tal si compras mi silencio?
con revancha?

128
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Algunos podrían llamar a eso chantaje.

129
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
Y algunos podrían decir que eso no tiene precio.

130
00:07:46,120 --> 00:07:48,880
Bilge, hay 20 más.
Me gusta en el salón.

131
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
Bien, no tengo tiempo.
para discutir el sorteo.

132
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
Estoy acompañando a Mary
a una conferencia en Leeds.

133
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
Nunca te fijé
como alguien que iba a conferencias.

134
00:07:58,680 --> 00:08:02,320
No lo haré, pero no voy a permitir que ella
degradarse por sí misma.

135
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
Estoy seguro de que le encantará la compañía.

136
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
Oh, no le he dicho que voy a ir.
¿Parezco tonto?

137
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
Eso no es así, señora.

138
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
Eso no lo haces.

139
00:08:14,120 --> 00:08:18,720
No te lo puedes imaginar
¡Qué pedazo de barro tan vanidoso es!

140
00:08:19,760 --> 00:08:22,840
Seguramente debe haber alguien
guapo, rico y divertido por ahi

141
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Mamá podría aprobarlo.

142
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Creo que podría impresionar a tu madre.
si quisiera.

143
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
¿Y tú?

144
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
¿Quieres?

145
00:08:42,920 --> 00:08:44,200
ELLA JADEA

146
00:08:45,200 --> 00:08:46,560
De todos modos, no sirve de nada.

147
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
estoy condenado
casarse con alguien adecuado.

148
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
Cosa dulce.

149
00:08:54,200 --> 00:08:59,040
Ve a casa y encuentra una buena chica.
¿Quién te apreciará?

150
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
Es muy amable de su parte recogerme.

151
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Y yo.

152
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
Bondad.

153
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
No me di cuenta de tu madre
También había sido invitado.

154
00:09:22,160 --> 00:09:27,640
Erm, sí, mi madre es muy,
muy interesado en la Teosofía.

155
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
Espero que no te importe.
Cuantos más, mejor, querida.

156
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Y llámame Prudencia.
Mamá. Encantado.

157
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
Vamos, James.
Sí, señora.

158
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
Clara lucirá el encaje familiar.

159
00:09:47,120 --> 00:09:50,600
Y su duque se casará.
con su uniforme de caballería.

160
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Realmente no podríamos estar más felices.

161
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
Qué divino para ti, Prudencia.

162
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
HABLA FRANCÉS: Felicitaciones.

163
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
Merci beaucoup, señora.
Se ríen

164
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
¿Y Adella, Emma, querida?

165
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Escucho al hijo mayor de Lord Bathurst
se unirá a él en el extranjero.

166
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
¿Significa esto un alto
a su noviazgo?

167
00:10:10,120 --> 00:10:15,120
No puedo decir mucho más,
pero... diarios listos.

168
00:10:15,160 --> 00:10:18,280
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
¿Y tu hija María?

169
00:10:18,320 --> 00:10:20,440
¿Están los pretendientes haciendo fila para Liza?

170
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
Liza tiene demasiado sentido común
cargar con un hombre.

171
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
Bueno, ella sólo tiene 18 años, claro.
Ella todavía está por florecer.

172
00:10:27,440 --> 00:10:31,280
Si ella florece mucho más,
ella reventará sus corsés.

173
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
CRIADO: Señorita Hardacre, mi señora.

174
00:10:56,120 --> 00:10:59,440
Para decir que lo siento por guiarte
extraviados y esas cosas.

175
00:10:59,480 --> 00:11:01,320
Estos son de nuestro jardín,
¿no es así?

176
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
No.

177
00:11:04,120 --> 00:11:07,640
Bueno, tal vez.
Los recogí mientras subía.

178
00:11:07,680 --> 00:11:10,280
Pero sinceramente me siento mal.
acerca de meterte en problemas.

179
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
¿Crees que es fácil ser yo?

180
00:11:11,800 --> 00:11:16,040
En exhibición en todo momento,
desfiló como un caniche premiado,

181
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
tu madre midiendo la suya
éxito y fracaso de su apelación.

182
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
La vida de un pez suena gutural.
positivamente encantado en comparación.

183
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
Oh, ríndete, Adella.

184
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
No durarías ni una mañana
en los muelles, tú.

185
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
Pero no es necesario.
Ese es el punto.

186
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
Pero necesito cerrar mejor el puño.
en ser rico,

187
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
y hasta ahora, sólo lo estoy arruinando.

188
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
Por eso estoy aquí...
para pedir consejo.

189
00:11:43,840 --> 00:11:46,080
Me temo que vas a tener
para aclarar.

190
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
Yo no soy...
Por favor, Adela.

191
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
¿Me ayudarás a ser una dama?

192
00:11:53,160 --> 00:11:56,120
Estaría muy agradecido
y Dios sabe que mi madre también lo sabría.

193
00:12:03,280 --> 00:12:07,240
Bueno, no soy ningún genio de la lámpara...

194
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
pero me gustan los desafíos.

195
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
Nos vemos mañana para un tutorial.

196
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
No puedo creer que perdí toda una mañana
a ese bacalao.

197
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Bueno, nadie te invitó.
en primer lugar.

198
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
no tengo ningún placer
al verte adular a ese grupo.

199
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
Alguien tiene que salvarte
de ti mismo.

200
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
¿Es por eso que te involucraste?
para ayudarme?

201
00:12:35,640 --> 00:12:38,520
Confío en que todos estemos sintiendo
¿Liberado espiritualmente?

202
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
Nunca más.

203
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
El único espíritu que quiero liberador
es la petaca de ron en mi manguito.

204
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Porque lo he arreglado para nosotros
llamar

205
00:12:44,640 --> 00:12:47,800
en una de las causas benéficas
Nuestros esfuerzos de recaudación de fondos apoyan.

206
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
SUSURROS: ¡No te atrevas!
Empaquételo.

207
00:13:04,240 --> 00:13:09,560
Una palabra a los sabios antes de entrar,
mantén tu aroma a mano.

208
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Lo necesitarás.

209
00:13:11,040 --> 00:13:14,560
EL PERRO LADRA,
BEBÉ LLORA

210
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
Ay, mamá...
Maldito infierno.

211
00:13:34,760 --> 00:13:36,480
nunca pensé
terminaríamos aquí de nuevo.

212
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Creo que me voy a desmayar.

213
00:13:55,280 --> 00:13:58,360
Es él.
¿Crees que nos reconocerá?

214
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Eras sólo una niña, Mary.

215
00:14:00,040 --> 00:14:02,920
casi no me reconozco
en este atuendo.

216
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
Puedo llevarte a casa si lo prefieres.
Puedes poner una excusa.

217
00:14:07,000 --> 00:14:12,120
No. No, pensarán que somos cobardes.
o snobs...

218
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
o peor aún, lo adivinarán.

219
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
Este patrocinio
de tu digno establecimiento

220
00:14:23,560 --> 00:14:25,680
es lo más gratificante espiritualmente.

221
00:14:26,960 --> 00:14:30,200
Señoras, presentando al Maestro Knaggs.

222
00:14:30,240 --> 00:14:34,080
custodio incansable aquí de los pobres
durante más de 30 años

223
00:14:34,120 --> 00:14:37,600
y la actual matrona,
su buena esposa, la señora Knaggs.

224
00:14:37,640 --> 00:14:41,680
¿Puedo presentarle a la señora Mary Hardacre?
de la fama de Hardacre Herring...

225
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
..y su querida madre.

226
00:14:46,760 --> 00:14:50,920
¿Nos hemos visto antes, señora?
Por supuesto que no. No seas tonto.

227
00:14:50,960 --> 00:14:54,080
Nuestros nuevos amigos son vírgenes.
a la causa, señor Knaggs.

228
00:14:54,120 --> 00:14:57,640
Y es tu buena fortuna
les hemos dado la bienvenida.

229
00:14:57,680 --> 00:14:59,280
Oh, bastante, bastante.

230
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
Cualquier excedente de pescado
te importa donar

231
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
será recibido con gratitud,
señoras.

232
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
¿Recuerdas, Emma?

233
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
Les enviamos pudín de higos
la Navidad pasada.

234
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
No sirve para poner condiciones
demasiado cómodo, por supuesto,

235
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
si no,
fomenta los entresijos.

236
00:15:12,520 --> 00:15:15,280
ellos son los pícaros
que regresan una y otra vez

237
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
aprovechar
de alojamiento y comida gratuitos.

238
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
Así es.

239
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
Mendigos asquerosos.

240
00:15:22,520 --> 00:15:26,840
Ahora déjame mostrarte algunos avances.
realizado desde su última visita

241
00:15:26,880 --> 00:15:31,200
y conozca algunos de nuestros más reformados
señoritas en el ala de niñas.

242
00:15:33,600 --> 00:15:37,680


243
00:15:37,720 --> 00:15:42,800


244
00:15:42,840 --> 00:15:46,640


245
00:15:46,680 --> 00:15:51,640


246
00:15:51,680 --> 00:15:55,840


247
00:15:55,880 --> 00:15:59,880


248
00:15:59,920 --> 00:16:02,240


249
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Es...

250
00:16:07,080 --> 00:16:09,920

Golpea el palo

251
00:16:09,960 --> 00:16:16,280

¿Quién puede...?

252
00:16:16,320 --> 00:16:19,720


253
00:16:19,760 --> 00:16:23,640


254
00:16:23,680 --> 00:16:28,600
ECHO:
Grande y pequeño

255
00:16:28,640 --> 00:16:32,760


256
00:16:32,800 --> 00:16:37,040


257
00:16:37,080 --> 00:16:39,920
Brava!
APLAUSOS

258
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
Al final llegamos allí.

259
00:16:43,080 --> 00:16:46,280
Quizás un versículo de la Biblia
en el olvido la próxima vez.

260
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
Él se ríe

261
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
Sí, eso es todo.

262
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
No, no puedo... ¡No puedo hacerlo!
No puedo entenderlo.

263
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
Tome su tiempo.
Lo dominarás.

264
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
Tendrás que hacerlo.

265
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
tú y callum
son los únicos en los que confío

266
00:17:03,040 --> 00:17:05,360
con la nómina de ahora en adelante
Después de lo que pasó con Fred.

267
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
Papá, sobre Fred, tal vez nosotros...
Le damos una segunda oportunidad.

268
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
hay una diferencia
Entre justo y suave, Joe, ¿eh?

269
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
Ellos lo saben y no puedo arriesgarme.
perdiendo su respeto.

270
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
Tengo toda la fe en ti, hijo.

271
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
Lo cual está bien, ya que tengo
James Hugill desde el tablero

272
00:17:21,280 --> 00:17:22,600
abajo para una visita al sitio.

273
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
Bien, vamos.

274
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
Muéstrame cómo hacerlo
hasta que lo haga bien.  DE ACUERDO.

275
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
Gracias por bajar,
Señor Hugill.

276
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
Estamos haciendo grandes progresos aquí.
en Hardacre Herring.

277
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Todo lo que estoy buscando
cambiar está destinado a promover

278
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
una fuerza laboral feliz
y una mejor productividad,

279
00:17:45,600 --> 00:17:48,440
lo cual tiene que ser algo bueno...
¡¿Qué diablos es eso?!

280
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
El nuevo equipo que mencioné.

281
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
No puedes simplemente gastar
dinero de la empresa en ese tipo de cosas

282
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
¡Sin permiso de la junta!

283
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Pero todo eso habría llevado una eternidad.

284
00:17:57,680 --> 00:18:01,040
Hay procedimientos que seguir,
una mayoría de votos para lograrlo.

285
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
Pero la nueva grúa
vale la pena la inversión.

286
00:18:03,240 --> 00:18:05,520
Se amortizará el doble
Tienes mi palabra.

287
00:18:05,560 --> 00:18:08,680
Muy bien.
Tienes un mes para demostrarlo.

288
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
Eso... Eso no es mucho...
Treinta días.

289
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
Recuperar el gasto en la grúa

290
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
o ningún otro cambio
será considerado.

291
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Gracias.

292
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
Knaggs está tan feo como siempre.

293
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
ELLA SE RÍE
¿Cómo encontró una esposa...?

294
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
Bueno, parece que las cosas han
mejorado desde nuestros días de todos modos.

295
00:18:58,800 --> 00:19:00,640
Ah, por favor.

296
00:19:00,680 --> 00:19:03,920
Las alfombras, los sofás, son para mostrar.
Todo es para mostrar, mamá.

297
00:19:05,800 --> 00:19:08,440
Sacando a esas pobres muchachas
para ser amable con las damas ricas.

298
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
Yo era uno de ellos.

299
00:19:11,400 --> 00:19:14,240
No es que te hayas dado cuenta
ya que nunca estuviste allí.

300
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Bueno...

301
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
... ya se acabó,
no tiene sentido quedarse.

302
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
¡Ah! Ahí estás, cariño.
¿Todo bien?

303
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
deberías haber escuchado
Lady Beaumont alardeando

304
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
sobre la boda de su hija.

305
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
Como si ese frijol
podría eclipsar a Adella.

306
00:19:56,560 --> 00:19:59,000
Absurdos deberíamos ser
en esta posición.

307
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Lord Hugo parece interesado.

308
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
Entonces ¿por qué no lo ha hecho?
¿Ya se declaró?

309
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
Debemos tomar la iniciativa.

310
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
Ya casi lo he anunciado
su compromiso tal como está.

311
00:20:06,680 --> 00:20:09,720
Debemos llevar el caballo al agua.
como Él mismo podría decir.

312
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
tu lo sabes
¿Cómo termina ese dicho, querida?

313
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Seremos anfitriones
una velada íntima en el salón,

314
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
juntarlos en público.

315
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Algunos de los invitados más selectos.

316
00:20:18,400 --> 00:20:22,120
Y esta vez pondrás
Tu mano en tu bolsillo, George.

317
00:20:22,160 --> 00:20:24,880
Necesitamos lo mejor de todo,
música, champán sobre hielo,

318
00:20:24,920 --> 00:20:26,600
Delicias y delicias francesas.

319
00:20:26,640 --> 00:20:30,240
Y ni una pizca de arenque por ninguna parte.

320
00:20:30,280 --> 00:20:33,560
Estoy harto de ser
asociados con esos pescaderos.

321
00:20:33,600 --> 00:20:36,680
¡Ja! ¿Es este gasto?
¿Es realmente necesario, Emma?

322
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
Quiero decir, seguramente un paseo por el campo.
seguido del té sería...

323
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
¡Inútil!
Mmm...

324
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
¿No te importa?
¿El futuro de tu única hija?

325
00:20:44,480 --> 00:20:45,680
EL SUSPIRA

326
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
Bueno, siempre y cuando
No utilizamos Fortnum.  ¡Oh!

327
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
O Harrods.

328
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
O en cualquier lugar donde tenga una cuenta.
para resolver.

329
00:20:52,360 --> 00:20:54,200
BÚHO BULLOS

330
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
"Adella sé mía..."
¡Oye!

331
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
"..Y seré tuyo

332
00:21:05,320 --> 00:21:08,920
"En tu rostro
¡El sol brillará!

333
00:21:08,960 --> 00:21:14,080
"Tu cabello es el sol
¡Y tu cuerpo la luna!"

334
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
¿El cuerpo de Adella, la luna?

335
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Esa es una tontería de primer nivel.
si alguna vez he...

336
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
¡Ella es especial, Liza!

337
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Como nadie que haya conocido.

338
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
Sólo tengo un tiempo para ganarla
hasta que ella se case

339
00:21:27,720 --> 00:21:29,640
a algún farsante con un título.

340
00:21:29,680 --> 00:21:32,200
Si, bueno,
Entonces no le des eso.

341
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
Cómprele algo caro

342
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
algo que diga romantico
sin rimas terribles.

343
00:21:39,000 --> 00:21:41,720
puedes agradecerme
cuando hayas recuperado tus sentidos.

344
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Buenas noches, Joe.

345
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
ELLA lloriquea

346
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
ELLA JADEA,
MARÍA gruñe

347
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
¡Llévala al bloque de mujeres!

348
00:22:03,960 --> 00:22:06,560
¡No tiene ninguna liendre llameante!

349
00:22:06,600 --> 00:22:09,480
ELLA GRITA

350
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
AMBOS jadean

351
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE
¿Qué es?

352
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
Fue sólo un sueño.

353
00:22:17,840 --> 00:22:18,920
Vuelve a dormir.

354
00:22:22,200 --> 00:22:23,320
ELLA SUSPIRA

355
00:22:35,760 --> 00:22:38,520
ELLA SOLLOZA SUAVEMENTE

356
00:22:58,080 --> 00:22:59,880
Por amor de Dios, María,
deberías haberme dicho

357
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
habías regresado a Chapel Street,
o mamá...

358
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
No, mamá nunca hablaría.
sobre nuestros días en el asilo.

359
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
y yo,
Sólo quería olvidarme de eso.

360
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
Pero volviendo allí,
es como si esta puerta se hubiera abierto,

361
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
Y simplemente no puedo cerrarlo, Sam.

362
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Así que míralo a los ojos,
deja de atormentarte.

363
00:23:14,960 --> 00:23:17,160
¿Sabes lo que me persigue?

364
00:23:17,200 --> 00:23:21,360
Es lo enojado que estoy
Mi propia madre me hizo pasar por esto.

365
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
¿Cómo pudo dejarme allí?
una y otra vez

366
00:23:23,120 --> 00:23:24,320
si ella realmente se preocupaba por mí?

367
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
Por supuesto que ella se preocupa por ti.
Ella moriría por ti, esa mujer.

368
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
Hablalo con ella,
ponerlo en orden.

369
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
No, no puedo y ella no lo hará.

370
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
¿Listo?

371
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Eh...
Bien, desnúdate.

372
00:23:51,400 --> 00:23:54,880
En primer lugar, a falta de corsé,
hay que apretarse el corsé...

373
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
¡Ay!

374
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
..limitar la respiración.

375
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
A continuación, nunca podrás tener
demasiado pelo.

376
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
¡Quédate quieto!
¡Ay!

377
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
Pellizca las mejillas rosadas.

378
00:24:09,120 --> 00:24:10,920
ELLA LLAMA

379
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
Gotas de limón que hacen llorar los ojos.

380
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
¡Ay! ¡Maldito infierno!

381
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
¡Las damas no dicen malas palabras, Liza!

382
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
Fiddlesticks, si es necesario.

383
00:24:19,880 --> 00:24:21,000
ELLA JADEA

384
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
Aceite en los párpados
para un brillo etéreo.

385
00:24:26,160 --> 00:24:30,800
Y listo, el aspecto general.
de un tísico se logra.

386
00:24:30,840 --> 00:24:32,240
No entiendo.

387
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
¿Qué tiene de atractivo verse enfermo?

388
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
Es romántico, tonto.

389
00:24:37,520 --> 00:24:40,840
Los hombres no pueden resistirse a una mujer.
necesitado de rescate.

390
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
Siempre es muy divertido seguir el juego.

391
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
Mmm, por supuesto...

392
00:24:48,200 --> 00:24:51,440
tendrías una forma mucho mejor
con un corsé.

393
00:24:51,480 --> 00:24:54,080
Trazo el límite ante la tortura real.

394
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
ELLA SE AHOGA

395
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
Buenos días, señor Hardacre.
Oh, empácalo, tú.

396
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
Pensé que te gustaría
un poco de aparcamiento.

397
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
Ay, campeón.

398
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Gracias Betsy.

399
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Vaya, Joe.

400
00:25:18,280 --> 00:25:20,560
realmente lo eres
un verdadero hombre de negocios ahora.

401
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
Es hora de que crezca, Betts.

402
00:25:22,880 --> 00:25:24,960
Quiero un futuro adecuado.

403
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
Una esposa e hijos,

404
00:25:26,920 --> 00:25:29,600
una familia y un hogar
que me respetan.

405
00:25:29,640 --> 00:25:32,880
Suena como un futuro encantador,
Joe Hardacre.

406
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
Eh, bueno,
Esos peces no se destriparán solos.

407
00:25:52,040 --> 00:25:53,240
Tienes un admirador en ella.

408
00:25:54,720 --> 00:25:57,760
Lo sabes, ¿no?
RIENDO: No.

409
00:25:57,800 --> 00:26:00,080
No, no la veo de esa manera.

410
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
Ella es una chica encantadora.

411
00:26:03,720 --> 00:26:04,960
Ustedes dos estarían bien juntos.

412
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
Tal vez.

413
00:26:20,000 --> 00:26:25,200
Debes ser divertido en la conversación.
pero no más que el caballero.

414
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
Debes dejarle pensar que lo es.
Lo más interesante que jamás haya existido.

415
00:26:28,480 --> 00:26:32,640
¿Pero por qué? ¿Y si no lo es?
Modales, Liza.

416
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Decoro.

417
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
Hay otras formas de señalar
no estas interesado

418
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
sin decirlo realmente.
Te lo mostraré.

419
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Cada movimiento tiene un significado.

420
00:26:47,040 --> 00:26:49,800
Sígueme.
Soy.

421
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
No, eso es lo que significa.
Me estás engañando.

422
00:26:52,960 --> 00:26:55,440
hay libros enteros
Sobre el tema, Liza.

423
00:26:55,480 --> 00:26:56,840
LIZA SE BURLA
Es un arte.

424
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Irse.

425
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
Te adoro.

426
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Te detesto.

427
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
Sí.

428
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
No.

429
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
Estoy comprometido.

430
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
Amo a otro.

431
00:27:20,160 --> 00:27:21,920
¡Bruto!

432
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
Acabas de pedir amistad
y probablemente será negado.

433
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
Oh, maldito infierno.

434
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
Oh... malditos violines.

435
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
LIZA SUSPIRA

436
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Debes pensar que estás desperdiciando
tu tiempo conmigo.

437
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Disparates.

438
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Has dado saltos
y límites ya.

439
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
¿De verdad crees?

440
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
Tu éxito es mi éxito, Liza,
y soy un muy mal perdedor.

441
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Ahora, ¿cómo está tu vals vienés?

442
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
Usa los postizos y los peines.
para practicar.

443
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Magnífico. Gracias Adela.

444
00:28:05,840 --> 00:28:06,880
Lo digo en serio.

445
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
En realidad,
Lo he disfrutado muchísimo.

446
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
¡Adela!

447
00:28:13,440 --> 00:28:14,480
Pero no se lo digas a mamá.

448
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
¡Adela!
Adiós.

449
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
¿Sí, mamá?

450
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Portazos de puerta

451
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
quiero que te mantengas alejado
de los Hardacres

452
00:28:28,440 --> 00:28:31,400
hasta después de la velada.

453
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
¿Pero por qué?

454
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
Si Lord Hugo supiera
con quién estabas haciendo compañía,

455
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
podría arruinarlo todo.

456
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
No podemos arriesgarnos.

457
00:28:43,520 --> 00:28:45,280
¿Se entiende, Adella?

458
00:28:45,320 --> 00:28:46,880
Sí, mamá.

459
00:29:07,920 --> 00:29:09,040
ELLA SE RÍE

460
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
Ma...

461
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
necesito hablar contigo
sobre el asilo.

462
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
Mamá, ¿quieres mirarme?

463
00:29:30,960 --> 00:29:32,560
MA SUSPIRO

464
00:29:32,600 --> 00:29:36,560
Actuamos como si no hubiera sucedido
ese lugar, pero así fue.

465
00:29:36,600 --> 00:29:39,840
Estuve allí, a pesar de lo que piensas.

466
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
Separado de mi propia hija
durante semanas seguidas.

467
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
Yo era una niña, mamá.

468
00:29:44,360 --> 00:29:47,000
Me acosaron, me asustaron,
y yo estaba solo.

469
00:29:47,040 --> 00:29:50,200
Y te dije eso, pero cada vez
Tuvimos que volver allí.

470
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
simplemente actuaste como
fue una gran aventura.

471
00:29:52,080 --> 00:29:55,520
Para endulzar la pastilla, para los dos.

472
00:29:55,560 --> 00:29:58,200
¿Crees que disfruté?
¿Recogiendo estopa hasta que me sangren los dedos?

473
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
Entonces ¿por qué nos llevan allí tan a menudo?
¿Aterrizarnos allí?

474
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
MA SE BURLA

475
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
No fue mi culpa que no tuviéramos dinero.
¿De quién fue entonces la culpa?

476
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
¡Circunstancia!

477
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
Quiero decir, una mujer con un niño.
por su cuenta.

478
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
Deberías haber intentado protegerme.
¡Hice!

479
00:30:11,840 --> 00:30:14,120
Tuve que mantenerte alimentado
¡mientras no teníamos nada!

480
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
Si lo admitieras
cómo era realmente,

481
00:30:15,720 --> 00:30:17,160
Podría empezar a perdonarte.

482
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
¿Perdóname?

483
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
¿Por ser indigente?
MARÍA SUSPIRA

484
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
¿Qué ha sido de ti, niña?

485
00:30:22,320 --> 00:30:25,600
Ni siquiera me estás escuchando...
Mendigos asquerosos nos llamaron,

486
00:30:25,640 --> 00:30:28,440
mientras tú te quedabas ahí
y dijo nada!

487
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
Sonriéndoles tontamente...
¡Esos ricos ricos!

488
00:30:31,120 --> 00:30:32,800
Supongamos que no eres feliz siendo rico,
entonces?

489
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
Prefiero perder mi dinero
que mi dignidad.

490
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
Tienes que tener algo en
el primer lugar para perderlo.

491
00:30:37,320 --> 00:30:39,240
¿Qué es todo esto?
Tratando de aclarar las cosas,

492
00:30:39,280 --> 00:30:42,000
Como sugeriste, Sam.
Estás loco

493
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
si alguna vez piensas
¡vas a encajar aquí!

494
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
¡Estás escondiéndote de la nada!

495
00:30:45,840 --> 00:30:47,800
¡Ahora, empáquenlo los dos!

496
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
Nos han entregado una invitación.

497
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
MARÍA SE BURLA

498
00:30:56,640 --> 00:30:59,680
"Solicitud de Lord y Lady Fitzherbert
el placer de tu compañia

499
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"para una intima
velada en el salón."

500
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
¿Qué te parece eso de no encajar, eh?

501
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
Eres una tonta, Mary Hardacre.

502
00:31:11,400 --> 00:31:14,120
Eh, moriría por mí, ¿verdad?
La estrangularé primero.

503
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
¡Aquí! Me aseguraré de que nuestros hijos
pueden mantener la cabeza en alto,

504
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
¡A pesar de mi sucio pasado!

505
00:31:19,720 --> 00:31:20,840
MA SUSPIRO

506
00:31:36,800 --> 00:31:40,160
Sam, repasaré esos números.
de nuevo mientras estás fuera.

507
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Bien.

508
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
¡Ay, Lisa!
¡Lo sé!

509
00:31:49,960 --> 00:31:51,120
SAM: Eres una imagen, amor.

510
00:31:51,160 --> 00:31:53,080
¿Quién hubiera pensado?
¿Te lavarías tan bien?

511
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
LIZA SE RÍE
La señorita Liza siempre luce bien.

512
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
¿Dónde está mamá?

513
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
Bueno, simplemente parece
ella tiene mejores cosas que hacer,

514
00:32:02,080 --> 00:32:03,120
igual de bien.

515
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
Bien, entonces, ¿estamos listos?

516
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
Vamos a sentirnos orgullosos.

517
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Bien.

518
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
LOCUTOR:
Vizconde y condesa de Lacy.

519
00:32:41,640 --> 00:32:45,160
Su hijo,
el honorable Ivor de Lacy.

520
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
Señora de Lacy, magnífica.

521
00:32:47,760 --> 00:32:50,400
Bienvenido, señor de Lacy.
¿Cómo estás? Encantado de verte.

522
00:32:52,480 --> 00:32:55,560
¿Dónde diablos está Lord Hugo?

523
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
él es el invitado de honor
por el amor de Dios.

524
00:32:58,240 --> 00:33:00,160
Y tan grosero como vanidoso.

525
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
Por fin.

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
Señor y señora Hardacre,

527
00:33:06,640 --> 00:33:11,080
su hijo, el señor Joe Hardacre,
y su hija, la señorita Liza.

528
00:33:11,120 --> 00:33:13,040
¿Qué están haciendo aquí?

529
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
Me alegra mucho que hayas podido venir.
¿Cómo estás?

530
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
¡Señor Hugo Bathurst!

531
00:33:20,720 --> 00:33:23,880
EMMA SUSPIRA
Señor Hugo...

532
00:33:23,920 --> 00:33:27,160
Señora Fitzherbert,
radiante como siempre.  ¡Ah!

533
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
Hagámoslo mientras están fuera.

534
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
Oh, cuidado, cuidado.

535
00:33:35,040 --> 00:33:37,640
Los quiero almacenados de forma segura
por la duración.

536
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
¿La duración de qué, señora Dryden?
De ellos, los Hardacres.

537
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
Oh, no durarán
mucho más aquí,

538
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
y cuando alguien digno
se apodera del Salón,

539
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
estos tesoros estarán a salvo
y sonido, gracias a mí.

540
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
Vamos entonces.

541
00:33:54,280 --> 00:33:57,080
CHARLA INDISTINTA

542
00:34:00,920 --> 00:34:04,080
Señora Hardacre, qué encantador.

543
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Emma no dijo que vendrías.

544
00:34:07,240 --> 00:34:10,360
Sí, fue bastante de última hora.

545
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
Lisa...

546
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
Trata todos los errores
como si fueran deliberados,

547
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
esa es la clave.

548
00:34:34,360 --> 00:34:36,880
LIZA SE RÍE
Y ahora está de moda.

549
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
Cegador.
LIZA SE RÍE

550
00:34:55,600 --> 00:34:56,840
ELLA SE RÍE

551
00:34:59,120 --> 00:35:01,160
¡Qué espantosamente colorido!
baratija.

552
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
No debería aceptar regalos pero...

553
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
..ya que te has tomado tantas molestias.

554
00:35:09,920 --> 00:35:12,720
¿Lo pongo?
N-No.

555
00:35:14,360 --> 00:35:17,080
Lo usaré debajo del cuello...

556
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
más cerca de mi camisola.

557
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
¿Qué diablos
¿Estás haciendo aquí solo?

558
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
Por amor de Dios, Adella.

559
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
eras un farol
cuando eras un niño.

560
00:35:36,280 --> 00:35:38,000
¡Aún eres un farol!

561
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
'¡Oye arriba!
Pensé que lo había olvidado, señora.

562
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Todos desearán que lo hubiera hecho.

563
00:35:43,280 --> 00:35:46,760
Entonces hazme caso.
Yo prepararé las bebidas.

564
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
Oh, muchachos.

565
00:35:48,080 --> 00:35:51,120
Toma, lanza tu anzuelo, Miles.
Hazle sitio a la dama.

566
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
COPAS DE CORCHO

567
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
ACENTO AFECTADO:
Oh, pruebe con un canapé, señor.

568
00:36:13,240 --> 00:36:16,520
Muy interesante, ¿no crees?

569
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
Tranquilo, es sólo caviar.

570
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
Bueno, no te dejes llevar.

571
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
ELLA SE AHOGA

572
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
Buen Señor.

573
00:36:30,080 --> 00:36:31,360
Ah, señora Adella.

574
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
Debo contarte sobre mi verano.
con los gauchos del Uruguay...

575
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
¿Puedo ofrecerte un poco de ponche?
¿Señora Adella?

576
00:36:37,720 --> 00:36:40,760
No, no puede hacerlo, señor.
Lady Adella y yo estamos hablando.

577
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
En realidad, todavía no he dicho una palabra.

578
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Estaba hablando con ella, no contigo.

579
00:36:44,840 --> 00:36:47,760
Búscate tu propia potra, viejo amigo.
"Potra"?

580
00:36:47,800 --> 00:36:50,760
Ese caballo de tiro loco por el pliegue
Parece de tu tipo.

581
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Retira eso, bastardo.

582
00:36:54,320 --> 00:36:57,200
¿Sabes realmente
¿Esta grajilla de lengua plateada?

583
00:36:57,240 --> 00:36:59,320
¿Qué tal yo y tú salimos afuera?

584
00:36:59,360 --> 00:37:01,920
para que pueda aplastar
¿Esos estúpidos dientes dentro?

585
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
Adelante, Macduff.
Me encanta una buena pelea.

586
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
Mmm, mira...

587
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
..los prados del norte
recibe la mayor cantidad de sol,

588
00:37:12,960 --> 00:37:15,800
eh, el suelo, las colinas de allí,

589
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
lo cual es muy buena noticia
para la elaboración de vino.

590
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
Suena como si estuvieras en un ganador,
Jorge.  Sí.

591
00:37:21,040 --> 00:37:23,720
Me gustaría en mí mismo...
Sam se ríe

592
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
..excepto que ni siquiera estoy seguro
me gusta el vino,

593
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
y tienes que conocer tu producto,

594
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
Ahora, si fuera lúpulo
estabas hablando de manzanas para sidra...

595
00:37:29,920 --> 00:37:32,720
¿Qué es eso?
Eh...

596
00:37:32,760 --> 00:37:36,080
Tenía la esperanza de darte
primer rechazo, viejo,

597
00:37:36,120 --> 00:37:39,320
ya sabes, vecinos uniendo fuerzas,
ese tipo de cosas.

598
00:37:39,360 --> 00:37:41,520
Pero si no te apetece...

599
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
Bueno, ahora, George,
Me... me siento halagada.

600
00:37:46,400 --> 00:37:49,080
Puedo pedirle a Saunders que lo revise.
¿Sí?

601
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
Le pido perdón, milord.
¿Sí, Bates?

602
00:37:53,760 --> 00:37:55,520
Creo que podrías ser necesario
en el pasillo.

603
00:38:00,120 --> 00:38:02,240
EL SE RÍE

604
00:38:05,600 --> 00:38:08,080
Boxeé en Cambridge,
¿no lo sabes?

605
00:38:08,120 --> 00:38:10,520
Déjalo así, Joe.
No hagas el ridículo.

606
00:38:10,560 --> 00:38:12,840
Lo dice la propia gran mula codiciosa.

607
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
¡Argh!
GRITANDO

608
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
¡Oye!
¡Dilo de nuevo!

609
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
¡Dilo!
¡Rómpelo!

610
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
¡Dulce Babilonia!

611
00:38:21,280 --> 00:38:23,520
¡Empaca, muchacho!
¡Él no te merece, Adella!

612
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Oh, no seas idiota, Joe.

613
00:38:25,280 --> 00:38:28,960
¿Cuál es el significado de esto?
Está todo bajo control, querida.

614
00:38:29,000 --> 00:38:32,520
Mis disculpas, Lady Fitzherbert.
Me provocaron.

615
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
María jadea
Me despediré.

616
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
Jorge...

617
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
llévate a tu hija
para recuperar su ingenio.

618
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Adela, ven. Venir también.

619
00:38:44,840 --> 00:38:49,680
Déjame dejar esto perfectamente claro.
para que no haya malentendidos...

620
00:38:51,400 --> 00:38:56,400
..quiero que mantengas alejado a tu hijo
de mi hija

621
00:38:56,440 --> 00:38:59,840
antes de que él arruine sus perspectivas
en total.

622
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
Sí, claro. L-lo siento mucho...

623
00:39:02,560 --> 00:39:06,520
Señor Hugo,
Fuiste nada menos que heroico.

624
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
Esas personas NO fueron invitadas.

625
00:39:12,240 --> 00:39:13,400
ELLA INHALA FUERTE

626
00:39:13,440 --> 00:39:15,800
¿Cómo pudiste?
¡Era él hablando mal!

627
00:39:15,840 --> 00:39:18,680
¡No culpes a Joe!
¡Vete a casa!

628
00:39:19,960 --> 00:39:23,280
¡Vosotros dos! ¡Eres una vergüenza!

629
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
Todos nos vamos a casa.

630
00:39:26,160 --> 00:39:27,280
Trae tus cosas.

631
00:39:30,400 --> 00:39:33,560
HOMBRE: ¿Cómo es eso?
Estoy fumando.

632
00:39:33,600 --> 00:39:35,080
RISA

633
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
MA TRINA SUS LABIOS
Parece que he perdido mi toque.

634
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
Bueno, es más difícil ganar.

635
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
cuando no tienes una tarjeta
bajo la manga, ¿eh?

636
00:39:46,960 --> 00:39:48,440
TODOS SE QUEDAN EN SILENCIO

637
00:39:48,480 --> 00:39:52,080
¿Cómo te atreves a acusarme?
Bueno...

638
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
Te pillé con las manos en la masa
la última vez, ¿recuerdas?

639
00:39:54,560 --> 00:39:57,800
Sí, sólo por costumbre.
¡Y sólo cuando sea necesario!

640
00:39:57,840 --> 00:39:59,720
Yo... no he hecho nada...

641
00:40:01,520 --> 00:40:03,560
no he hecho nada
deshonesto esta noche.

642
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
Sólo estaba bromeando.

643
00:40:08,560 --> 00:40:12,280
Será mejor que te acompañe a casa, ¿eh?
¡Quítate de encima!

644
00:40:12,320 --> 00:40:15,440
Ven conmigo ahora, de pie.
Bien hecho.

645
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
Ahí tienes.

646
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
¿Está bien? ¿Debemos?

647
00:40:21,360 --> 00:40:22,520
LA PUERTA SE ABRE

648
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
No deberías estar aquí.
Escúchame, Adella.

649
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
Es Lady Adella,
deberías saber eso.

650
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
No tienes que casarte con ese tipo.

651
00:40:28,760 --> 00:40:30,680
Oh, no lo hagas, Joe. No seas tan ingenuo.
¿Por qué?

652
00:40:30,720 --> 00:40:32,040
¿Qué nos detiene?

653
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
El infierno se congelaría
antes de que mi madre aceptara

654
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
a pasar a Hugo por encima de ti.

655
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
¡Pero soy rico!
No se trata sólo de dinero.

656
00:40:39,320 --> 00:40:43,600
Se trata de clase, Joe...

657
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
..y simplemente no lo tienes.

658
00:41:05,400 --> 00:41:06,840
LLAMANDO

659
00:41:09,160 --> 00:41:10,720
¿Puedes ayudarla a subir a su habitación?

660
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
Estoy... estoy bien.

661
00:41:13,200 --> 00:41:14,760
No necesito la ayuda de nadie.

662
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Eh...

663
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
Oye, ven aquí.

664
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
Ella no es tan a prueba de balas
como ella piensa,

665
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
Así que ni una palabra, ¿me oyes?

666
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
¿Acerca de?

667
00:41:50,320 --> 00:41:54,240
¿José? ¡Hijo!
Nunca volveré a salir, jamás.

668
00:42:03,080 --> 00:42:04,960
¿Puedes verte a ti mismo?

669
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
Todo por el bien de encajar.

670
00:42:06,600 --> 00:42:08,480
solo estoy tratando de mirar
después de todos.

671
00:42:08,520 --> 00:42:09,640
¿Cómo va eso?

672
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
Tal vez si no hubieras regresado corriendo
a los muelles

673
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
al segundo que llegamos...
¿Volver corriendo?

674
00:42:12,880 --> 00:42:15,080
dejándome en paz,
tratando de encontrar nuestro lugar aquí.

675
00:42:15,120 --> 00:42:17,880
¡Tengo un trabajo importante que hacer!
¿Trabajo importante? Disculpe.

676
00:42:17,920 --> 00:42:20,120
Estoy tratando de construir una vida mejor
para la gente que importa.

677
00:42:20,160 --> 00:42:22,680
¿Gente que importa? Entonces yo no, ¿eh?

678
00:42:40,000 --> 00:42:43,440
¡Oh! Pido perdón.
Pensé que eras tu padre.

679
00:42:44,640 --> 00:42:45,840
Muchas gracias.

680
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
¿Se encuentra bien, señorita Liza?
Estoy bien.

681
00:42:50,760 --> 00:42:52,480
Señorita Liza, ¿qué podría...?

682
00:42:52,520 --> 00:42:54,320
Sólo vete, ¿quieres?

683
00:43:35,640 --> 00:43:37,160
ELLA lloriquea

684
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
¿Joe?

685
00:43:52,160 --> 00:43:53,160
¿José?

686
00:43:54,720 --> 00:43:57,240
VUELTAS DE AGUA,
LA CAMPANA SUENA A DISTANCIA

687
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
¿Joe?

688
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
¿Estás bien?